Thread:MrCFVanguard/@comment-9758981-20180615145732/@comment-6881157-20180615163033

The only ones that differed significantly were Heal vs Recovery and Serpentress vs Snake Hair, but 癒し can mean healing or recovery and serpentress is just a more elegant way of saying snake hair because tress is synonymous with hair and serpent is obviously synonymous with snake, so none of them were incorrect translations unless I made a mistake somewhere.

More importantly, the wiki's quirk names all seem to be the Viz ones from what I've seen, and even if there are exceptions they're surely just a small minority. As far as I'm aware, I haven't changed (and don't intend to change) any names that were intentionally left as the unofficial translation - rather, the names I changed were only unofficial because there wasn't an official translation available until now (or the rare case where nobody ever bothered to rename an obviously incorrect translation, like with Frog-form).