Thread:FirePsychic/@comment-3416013-20191117013725/@comment-3416013-20191117064450

Then "Full Cowl" would be "Full Cowling," because the mistranslation of "Full Cowling" would then take precedence. But it doesn't take precedence over Word of God, the actual author. This issue was brought up years ago.

The way you do this when the Viz translation is obviously wrong is to add the mistranslation to the "Viz Media Name" section. Instead of "Nejire Wave" it would be "Nejire Wave/Wring Wave," where the OFFICIAL name is Gring Wave.

This is not new information. Viz translation does not take precedence over everything. It takes precedence when we can't confirm it otherwise in English. Full Cowl is Full Cowl because the author himself has shown that it's Full Cowl, both in the Volume 16 omake and in the word itself. "ka-u-ru" is Cowl, Cowling would be "ka-u-ri-n-gu." "gu-ri-n-gu" is Gring, Wring would be "u-ri-n-gu."

Ignoring this is intentionally presenting incorrect information.