Talk:One For All: Full Cowl

Name
I think the name should be changed to Full Cowling rather than Full Cowl. A cowl is something entirely different than cowling and it seems Horikoshi was trying to get across. Meshack (talk) 17:31, August 31, 2017 (UTC)

No, leave the name as is. Dragonus Nesha (talk) 04:40, September 1, 2017 (UTC)


 * Do you know what a cowl is? Meshack (talk) 01:04, September 2, 2017 (UTC)

Yes, but if you feel it is/will be misunderstood, then add it as trivia. Dragonus Nesha (talk) 16:58, September 2, 2017 (UTC)

Why are we using Cowl if every other source uses Cowling? That should probably tell you something Meshack (talk) 13:15, September 14, 2017 (UTC)

Why are you using Cowling if the author uses Cowl? Dragonus Nesha (talk) 20:57, January 29, 2018 (UTC)

Alright! I never saw this. If I did then it was an oversight. Changing it back to Cowl but there needs to be a reference so everyone knows that Horikoshi wants it to be Cowl instead of Cowling Meshack (talk) 21:46, January 29, 2018 (UTC)

The actual word used is "ka-u-ru." Cowling would be "ka-u-ri-n-gu." There is no reason to be using Cowling over Cowl. Salvadorzombie (talk) 15:41, June 10, 2018 (UTC)

Whoever can change the actual title, it needs to be changed to Cowl instead of Cowling. Apparently someone changed it back to Cowling, when it's literally Cowl. Salvadorzombie (talk) 15:42, June 10, 2018 (UTC)

For the record, this matter was discussed at length among Salvadorzombie, Desboy96, Damage3245, and others, where it was decided that, in lieu of evidence to the contrary, we'll assume: (a) Horikoshi fully intended for the move to be named "Full Cowl"; (b) Viz were not correcting a mistake on Horikoshi's part when they chose to translate the move as "Full Cowling"; and (c) Viz mistranslated the move name. puxlit (talk) 18:24, June 11, 2018 (UTC)

It’s not Viz trying to correct the name. Yes Horikoshi wrote Cowl but officially in Japan and in English localization, Cowling is used over Cowl. Meshack (talk) 05:23, June 13, 2018 (UTC)


 * There is no consistent English translation. Viz has used not only "Full Cowling" but also "Full Cloak" (see chapters 62 & 64), and Crunchyroll has subbed episode 48 with "Full Cowl" instead of "Full Cowling". puxlit (talk) 07:56, June 13, 2018 (UTC)

Why does the name keep getting changing back? The official name with the subs and Viz is Full Cowling. Isn’t that the way this wiki is going? Meshack (talk) 22:50, July 7, 2018 (UTC)